靖康传信录今译

　　北宋钦宗靖康元年（1126年）正月三日，余当时的差遣为行营司参谋官。

　　正月四日，也就是第二天，余被任命为尚书右丞。

　　接着，五日，差遣为亲征行营使，守卫汴京城。

　　到了二月三日，余受姚平仲偷袭失败出逃的牵连而被罢职。

　　二月五日，上百名同学伏宣德门上书请命，使余得以官复原职，被改派为都大提举京城四壁守御使。金寇退师后，任命为知枢密院事。

　　六月，余被派去做河北、河东路宣抚使。

　　七月，出发，在怀州驻守。

　　八月，入朝议事。

　　九月，回到河南封邱，任命为观文殿学士知扬州。

　　十月，余再次被改差提举亳州明道宫。接着再被贬为保静军节度副使，建昌军（今江西南城）安置，后到了宁江。

　　第二年迁驻长沙，余再次受到召命复官，被任命为资政殿大学士，领开封府事。而时下，金寇正兵分两路南下围攻开封半年之久。余收到召命时，为时已晚。京师困局没能得解，而各地盗贼反叛四起。

　　余身受两朝皇恩，在此国难之季，不敢自爱，还是率领勤王义旅赶去营救王室。

　　回想起自乙巳冬天（公元1125年，北宋宣和七年）到如今，这才不过一年多点时间。余所经历的事，不光牵涉到自身的进退荣辱，还影响着天下之安危利害。如同大梦一般。一年多点的时间，敌寇复致。虽然都认为是大宋命数到了，可难道不也是人为的错误造成的吗？

　　去年春季金寇来袭，是因为崇观以来，我朝放任对国防军政的管理，导致燕山之役。

　　去年冬季金寇来袭，是因为在燕山之败后，朝廷没能从战败中反省，一再错失战机。

　　当时，贼寇孤军深入我朝腹地，在前有坚城挡路，后有援军威胁的情况下，与其拼个合战的局面是不难的。

　　但朝廷摄于敌军淫威，对敌军的任何要求都惟命是从。

　　不但同意割让中山、河间、太原三镇，还将肃王赵枢送去敌营为质。更是奉上五百万两黄金及五千万两银币。这让贼寇看到了中国的弱小。从此，失去了和谈的资本。

　　各地赶来的勤王之师兵力是贼寇的数倍，而且士气高昂，万众一心，锐不可挡。怎奈朝廷却一味的惊惧胆怯，不肯用之。置如汉代周亚夫断后困敌之大道不顾，仅是派遣姚平仲去偷袭敌寨。结果贼寇带着丰厚的战利品，退了回去。导致大宋战力尽失。

　　此二战大大增强了贼寇对自己实力的信心，再次来袭时，更是无所忌惮。志在并吞我华夏大国。

　　就似得了病的人，已知所病需毒药攻治，但却退而求其次，仅用治标之药暂时稳住病情。这病势便凶凶再来，这是再显然不过的道理。

　　在今时今日，回头去看去年种种情势。人心的千差万别，国力的悬殊，又企只相差十倍，百倍。

　　作为人臣，余也仅不过能奋不顾身以死报国，尽己所能解国之危难罢了。

　　至于是不是能成功，那就要看天意了。

　　而之后，朝廷非得大力惩戒那些有罪之人，大力变革士族中投降派的歪风邪气。使朝廷内外，全民上下同心协力。以扶持宗社、保全家室为要务。那些偷惰苟且的恶习不除，献媚嫉妒，背后说人坏话的行为不改，就算贼寇被打退了，我大宋朝仍是维系艰难。

　　因此，余把所发生的事实如实记录下来，或许可以让看到的人能感同身受，不忘国耻。

　　附：本书食用指南之宋徽钦期间的职官制度

　　有人说，宋朝的官职制度就是个天坑，踩进去就是晕头转向，如坠万里深雾之中。也许如此。举例来说，宋朝的官员分别由差遣、本官阶、散官阶、勋官、爵位，贴职等组成。宋徽钦期间有将本官阶和散官阶合并，也就是通常理解的“官”。

　　可是，此官非彼官。宋朝的“官”是作评定品级和俸禄之用，多不掌实权。“贴职”是即无俸禄又无权，可要想挂职还要考试。真正掌握实权的多是“差遣”，但这差遣有时与该官员的品级并不相等。拿着二品的俸禄去当个知县也觉理所应当，只要皇上开心。而且，可以说的上是随心所欲了。当然，是随皇帝陛下的心欲。因此，造成了宋朝职官机构庞大，但多有有俸无权，有官无差的情况。

　　再如，中书门下和中书省没有半毛钱关系。一个是实权部门，一个是闲省。宰执是系职官员总名，是几个人组成的朝政核心管理者，而非正式官名的单称。

　　再加之，每代皇帝也有自己的治理之道，对于官制的构架也有相应调整，使得后世想一窥全貌更是难上加难。

　　因此，史评宋朝的官制繁杂多变，为历朝之最。其核心目的，是更高程度的中央集权。译者并没有在官制上做深入研究。感兴趣的话，可以看看《宋朝官制词典》和《中国官制史》。

　　说说李纲吧！

　　李纲在文章开篇说自己是行营司参谋官，这是一个差遣。当时他刚因力谏徽宗禅位给钦宗而重获赏识。

　　在此之前是太常少卿，从五品。太常少卿通常是种祭祀官的官称，可到宋朝这里，就只是命官之品秩，而无职事，即为本官寄禄阶，决定俸禄。

　　在被宋钦宗重新任用后，被任命为兵部伺郎，这是本官阶。行营司参谋官才是他要做的事。李纲是文官。宋朝重文轻武，由文官当武官的差也是常有之事。因此，也有后来李纲为派遣为河北、河东路宣抚使这样的武官差事。

　　故此，李纲当时真正做的是行营司参谋官的事。官职全称是：兵部伺郎，行营司参谋官李纲。

　　紧接着，正月四日，他被任命为尚书右丞兼留守。尚书右丞是本官阶名，正三品，副宰相，也是有参政的实权的。留守是个差遣。

　　正月五日，改留守为亲征行营使。

　　二月五日，改亲征行营使为都大提举京城四壁守御使。

　　金寇退师后从尚书右丞升为知枢密院事，枢密院的长官，负责“承宣旨命，通领院务”。仍然是执政官，低于宰相，正二品。

　　这段时期，李纲在北宋的官位达到最高。

　　六月，由都大提举京城四壁守御使改派为河北、河东路宣抚使。

　　九月，观文殿学士知扬州。被贬了。知枢密院事的官阶被罢，观文殿学士是职非官，从二品。知扬州是差遣。可查，这是个没有俸禄的差事。至于，是否有其它额外补贴，就没有记载了。

　　十月，继续贬。提举亳州明道宫，还是差遣。再接着贬，保静军节度副使，正八品，建昌军安置，还要被看管起来，没有人身自由。

　　次年，资政殿大学士，从二品的贴职，领开封府事，这是个差遣。此时，钦宗意识到还要李纲来保卫大宋。可惜，已经晚了。

　　史书上记载，李纲在其从政之路上，共三起三落。而正二品知枢密院事并不是巅峰。更精彩的还在南宋时期。