译者序
去年译者整理家中的藏书室，偶然发现了一套旧书，年代久远，来历不明（大概是早年间捡破烂时得来的）。其封面是中文“沃勒斯坦王国故事”，但翻开却全是奇怪的文字，而旁边有一些中文写的注释。原本以为是哪个小国的文字，但查找一番后竟然毫无成果，询问了我的一位研究比较语言学的朋友，得出的结论是：这是一种全新的人造语言，大体是参考拉丁文和古埃及圣书字设计的，但原创性很强。我正好闲来无聊，便试着通过注释译解文字，虽然难度很大，但钻研几个月，也有了不小的进展，甚至更进一步，能阅读其中成段的内容。再之后，翻译一些其中比较有趣的故事，给朋友们看看，反响不错，于是现在发布到网上来供大家欣赏。
暂时地，译者将写作此书的语言命名为“沃勒斯坦语”。由于这本书明显是小作坊装订成册的，我猜测，应该是哪位极其无聊的兄台，自己创造了一门语言来写小说玩。之所以这么说，是因为沃勒斯坦语有许多明显的缺陷，表达某些常见概念却极其复杂，似乎是要通过同位语、补足语解决一切问题，这不符合语言的进化规律，而且其阅读顺序从下往上，实在不符合人之常情。此外，从本书第三册开始，沃勒斯坦语明显有所改进，这也有着明显的人工痕迹。
但不可否认的是，作者是一个极有耐心的人，写作的文章数量之多，另人咋舌。译者统计，（按照目前翻译好的几篇的中文字数来看），本书平均2页沃勒斯坦语文字是中文3300字左右。而这套书共十一本，每本从730页到1180页不等，全部翻译之后的字数大约在1200万级，虽然其中不乏比较无趣或明显未完篇的作品。作为译者，特别是考虑到：在下可能是地球上唯一的沃勒斯坦语掌握者，我将先翻译其中较有内容的几篇。当然，我也还未读完全部的作品。而考虑到这套书的独一无二性，我是不敢将它带到我工作的图书馆来读的，没有上班摸鱼的时间，翻译效率自然不会太高，还请读者谅解。
沃勒斯坦语的主要特点之一是多同位语，甚至会出现谓语的同位语，还有复杂的从句结构，单个句子很长。根据英语翻译工作经验，我们一般用拆分成多个句子的方式来应对长难句，译者也会在对于沃勒斯坦语的翻译中这样做。另一个特点是过分的强调构词法，前缀后缀很多，这给翻译工作带来了一些便利，但同时也让情况更加复杂，比如说，沃勒斯坦语一个词可能同时包含“第二人称”和“国王”两重含义而没有明确偏重，这尚且可以翻译成“殿下”来解决，但如果是其他情况，中文中往往没有相对的词语可以表达，而添加形容词修饰又会对原意有较大影响，于是译者只能“根据情况灵活处理”了。
沃勒斯坦语的另一特点是史诗般愚蠢的各种缩写，省略。各位读者大概想象不了将一个句子省略到仅剩谓语的盛况吧。原作者大概也考虑到了自己这门语言的种种不堪，于是只好大量引入缩写和省略来解决这一问题，尤其从第三册开始，省略的现象扩展到了主语，这在一些情况下加大了阅读难度。
沃勒斯坦语表达有些累赘，而这位作者又酷爱宏大铺陈和环境描写，所以直接翻译可能会对读者的阅读体验产生一些影响，因此译者做如下处理：对于不影响情节的部分，在合理的范围内进行删改，而删去的内容，依旧翻译并统一放在每小节末尾，以求在尊重原著的同时服务广大读者朋友。有些作者绘制的插图，不便展示，译者将语言描述之，也放在文末。在翻译中遇到其他特殊情况，将在注释中说明。
因为沃勒斯坦语的特殊性，我们完全无法掌握其发音，对于一些在其他翻译工作中普遍采取音译的专有名词，如地名，人名等，译者在翻译时采取以下原则：1对于书中故事发生的王国，我们听从封面上所写的“沃勒斯坦王国故事”，将其命名为沃勒斯坦；2如果在情节旁边有中文注释提到了人名，我们采取中文注释中提到的称呼作为译名，如“撒坎德·左拉”；3对于虽然没有注释人名，但与其他角色有亲属关系，可以推知部分名字，如左拉家族的其他几位成员，姓氏部分采用其亲属的姓氏，名字部分按4中的方法翻译；4对于其他角色，译者从新华社《世界人名翻译大辞典》中挑选外国人名作为其姓名；5对于沃勒斯坦语名字相同的角色，翻译成相同的名字。
译者仅为了方便翻译和方便读者理解，会将沃勒斯坦语的一些名词与我们世界的一些事物进行类比的翻译，但实际上它们间是有一些不同的，请读者在阅读中注意区别。例如，我将拉栖诺斯政治制度中的核心组织翻译为“议会”，是借用了现代西方的议会制度来进行类比，但实际上拉栖诺斯的“议会”管辖范围更广，既能立法又能执行，甚至承担了一些行会和工会的作用。
沃勒斯坦语有许多词的词义极为浓缩，尤其是许多动词，幸好汉语博大精深，总能让译者找到对应的成语、俗语。
“沃勒斯坦王国故事”一书主体由许多互相之间有所关联但又彼此独立的中短篇故事组成，也有一部分是围绕单个主角的长篇小说。绝大部分故事发生在沃勒斯坦这个王国，作者设计了一整套架空世界观，非常朴素简单：世界是平的，日月星辰绕着大地旋转，越往北越冷，最后是无限的低温；越往南越热，最后是火焰组成的高山；越往东越湿润，最后是茫茫大海；越往西越干旱，最后是无尽的沙漠，而只有世界的中央有人类生存，而四周都是“蛮族和禽兽”，然后就是剑与魔法与恶龙与精灵等等，如果硬要给整本书找一个主线，那就是沃勒斯坦国内几代王朝的兴衰和大陆几个大小国家间的战争与和平，进而体现魔法是如何渐渐进入生活的方方面面的，时代是如何逐渐发展的。多读几篇，让人感觉到一种奇特的感觉，我称之为“不能控制的上帝视角”，也就是说虽然读者是全知视角，但聚焦在哪里是由作者决定的，上一篇还在为两位青年悲剧的爱情叹息，下一篇便是宏大的两军交战，接下来几篇又聚焦到一位勇者的成长故事…在各种剧情的穿插中，能够把一块块拼图凑成一整幅画，能够感受到那片虚拟的世界中时代的发展与历史的变迁，这是要您读了才能体会的。
翻译这本书可是一项不小的工程，但作者写了这么多，却没有读者，岂不可惜。如果这位原作者还在世，并看到了我的文字，那恳请他原谅我把他这奇怪的爱好公之于众，而如有需要可以私信联系我本人，我会无偿归还这套奇书。
匿名译者
