李维回到门罗先生家的时候天已经快黑了。
教堂门口的那群人让他心情不太好。杰克的处境比他想象的更糟，用自己做抵押，这个词听起来就不像是还钱就能了结的事。
按照书上的说法，这世界还有奴隶没错，但是西大陆的诸国早已废除了奴隶只有一些殖民地还在用。
现在还用这样描述的人，大概率不是被抓去做奴隶。
不过这也不关他的事，他在一个陌生的世界能做的太少。
他可以肯定，就是现在他拿着金鹰镑过去帮杰克还钱，最终结果也未必很好。
那群黑帮不会把自己当回事，可能会直接把钱抢走。
他刚上楼，门罗先生的房门就开了。
“你回来的正好！”门罗先生几乎是从房间里冲出来的，手里攥着几张发黄的纸。“我发现了一样东西，你一定要看。”
他的眼睛亮得像两只灯泡，满是兴奋的神情。
李维跟进去。桌上摊着几张纸，纸张边缘参差不齐，发黄发脆，像是被什么东西从地上挖出来的。
“修道院废墟底下找到的。”门罗先生指着纸面说道。“我托人弄到了手，上面是古索尔姆文字，你上回看过拓片，应该还有印象。”
李维确实有印象。
他还能看懂这几张纸上的文字，和他学过的泰坦文字基本一致。
“我有个翻译字典，是最近一些语言学家整理出来的，我打算翻译一下这篇文章，或许结果能发表在《万物》或者《科学》上面。”
他拿着一个小小的册子，几乎是手抄版本。
如果没把所有东西都还给老师的话，泰坦语有36个字母，一千多个词源，少说几万个单词。还有反复的如同迷宫一样的语法。
这一个小册子是完全不够的。
门罗先生明显已经翻译了一部分，他直接念诵自己翻译的部分：“这里写的是一种配方，用来‘开启人体沉睡之门’，大概是某种治疗或者用于获得通灵能力的草药。”
他逐行念下去，语速越来越快，手指在纸面上划来划去：
“七种材料，研磨成粉，按顺序加入——先是紫藤花的根，然后银矿粉，最后是……“他指着一个词，“月光兰的提取物。全部混合后浸泡五分钟，会成为一种闪着光芒的银色药剂。”
门罗先生念完，抬头看着李维，表情像一个孩子考了一百分等待夸奖。
“你觉得怎么样？”
李维没说话，他盯着原文偷偷翻译。
门罗先生翻译的那些词，他大部分能对上。有些名词不太确定，词源上看应该没什么问题，不过有可能差之毫厘谬之千里。
问答的问题在于语法的逻辑。
古索尔姆文字，或者说泰坦文字有一种很特殊的语法结构。当多个动词并列出现在同一段落中时，它们表示的是同时进行的操作，而不是先后顺序。
门罗先生解读成了“先加这个，再加那个，最后加这个。”
但原文写的意思李维理解的是：“这些材料各自处理，最后混合。”
七个步骤不是串在一起一个一个做的步骤，而是七条平行的轨道。
最后一步才是融合，在所有材料分别处理完毕之后，才能将它们合在一起。
如果把它们串联混合后煮沸，这些东西混在一起会发生什么谁也不知道。
毕竟这个世界和巫师世界明显有关联，说不好到底是一个无用的玩笑还是一个真正的“魔药”。
如果是后者，可能会出人命。
“门罗先生。”李维斟酌了一下措辞。“这个翻译是不是猜测的成分太多了，名词能对应上嘛。毕竟古今或者不同地方，对一个东西的称呼可能不同。”
博物学很大程度就是要处理‘重名’和‘异名’的问题。
门罗先生皱了皱眉。“这个确实，目前我也只有这个小字典和一些少量的内容，缺少对照组。我也做了一些备选，这里还是有完成后的描述的，带有银色悬浮物的乳白色液体。”
“还有这个顺序，有没有可能不是一步一步的操作，而是分别的操作最后融合？”李维尝试着问道。
“这个不可能。”门罗先生摇头，语气很笃定。“我对照过每一块碑文，每一个字符的用法。‘混合’就是这个字，没有第二种含义。”
他甚至有些不高兴，一个十几岁的孩子质疑他的研究成果。
李维没有再追问。
他确实没法追问。如果他指出那个并列结构的问题，就等于承认他不仅认识泰坦文字，而且理解到足以纠正一个研究了三年的学者的程度。
他凭什么懂这些？
“好吧，可能你是对的吧。”李维退了一步。
门罗先生的表情缓和下来，又把注意力转回那几张纸。
“我已经在收集材料了，希望到时候能成功。”他激动地搓了搓手。
“你确定吗？这种古代的药方很多鱼龙混杂，或许有危险也说不定……”李维皱了皱眉头。
这个世界和巫师世界联系这么深，万以上真的怎么办？
“原料我都认识，应该没有毒。”门罗先生说。“而且我也没打算吃掉它，只要和配方一样就可以了。”
“那倒是没问题，祝你成功。”李维说道。
虽然很多化学反应产生的气体之类也有毒，但是这些常规草药的结合，应该没什么问题。
李维帮他整理了一下这个翻译文稿，晚饭聊天的时候，他说起了白天见到杰克的故事。
门罗先生皱眉问道：“你说黑帮盯上了杰克？”
“是的，说他欠了钱，七个金鹰镑。”
“这么多！杰克有说过为什么嘛？”门罗先生十分吃惊。
要知道他都觉得自己难借到这么多钱。
“不知道，我听说他在找修女问冰心散，我不好说……杰克似乎让这里的修女也很不开心。”
“我不好说，却是一些人不喜欢他，似乎他前几年搞出过不少事情，最近才消停下来。不过人心的成见确实没那么好消除。我想办法看看能不能帮他一把吧。”门罗先生说道。
“你总是这么乐于助人？”李维好奇地问道。
他也未免太热心了。自己不说，杰克似乎没什么人搭理了。
“我是在修道院里长大的，我相信月之子的人品。”门罗先生笑着说道。
好书等你评，快来成为鉴赏第一人